Precedentemente in Battlestar Galattica...
I cylon furono creati dall'uomo
SI RIBELLARONO
SI SONO EVOLUTI
hanno lo stesso aspetto
E SI SENTONO
UMANI
ALCUNI SONO PROGRAMMATI PER CREDERE DI ESSERI UMANI
CI SONO MOLTE COPIE
E HANNO UN PIANO
Zak non supero' volo base.
avrei dovuto bocciarlo ma non l'ho feci.
il punto è che l'ho ucciso.
esci da questa cabina, finchè puoi.
non capisco, come può un segnale militare codificato provenire da qui?
cibo
sono i Cylon.
Il segnalatore e il transponder di Starbuck hanno smesso di trasmettere.
Starbuck li affrontera' tutti e 8.
e si fara' ammazzare.
Galactica, qui Boomer.
Hot dog è a bordo.
gia', e anche il suo pranzo.
non prendertela Hot dog, non sei il primo a cui saltano i nervi in combattimento.
e non sarai l'ultimo.
nessuna traccia di Starbuck.
dice che è stata colpita mentre era ancora in combattimento
quando l'ha persa.
roger, le operazioni di di ricerca e salvataggio di Starbuck sono in corso.
porta dentro Hot dog, Il vecchio vuole parlargli.
l'hai trovato qui?
Sì, Signore, ha virato parecchhie volte dal combattimento
lei stava manovrando?
credo di si'. si'. sissignore.
quindi è sopravvissuta ai colpi iniziali. può essere ancora viva.
è ancora viva, tenente, e noi la troveremo.
Sì, Signore.
- porta quest'uomo in Infermeria. - Sì, Signore.
penso che te le sia guadagnate oggi.
l'interruttore ausiliare dell'RT ha dei problemi, ma volera'
pulisci la calotta. la voglio come il cristallo.
Sì, Signore.
trovala!
la trovero'.
frack!
Ancora nessuna notizia dalle squadre di ricerca, signore.
E nelle ultime 4 ore abbiamo perlustrato ...
200 click intorno all'ultima posizione conosciuta di Starbuck.
niente navetta, niente sedile a espulsione ne rottami.
perciò aumenteremo il raggio di altri 50.
Abbiamo bisogno di più piloti.
Tutti quelli che possono volare sono in aria, signore.
e i calcoli sulla rotta di Starbuck?
le variabili delle manovre di combattimento , li rendono praticamente insignificanti.
allora è il momento di tirare a indovinare.
Sì, Signore.
Visto che non abbiamo avuto altri contatti nell'area, Dobbiamo supporre....
che il Viper e' stato catturato da delle forze gravitazionali di un corpo celeste.
Le uniche fonti gravitazionali vicine sono una gigante gassosa e questa luna.
se la gigante gassosa l'ha risucchiata
le radiazioni la friggerebbero come un uovo.
e la luna?
le analisi spettroscopiche ci dicono che l'atomesfera è co2, metano e un po' di argo.
le nubi sono per lo piu' idrocarburi.
e' freddo come l'inferno laggiu' ma potrebbe sopravvivere sulla superficie,
Fino a che non finirà l'ossigeno.
Quando?
approssimativamente 46 ore, signore
è dannatamente un sacco di tempo per restare nello stesso posto.
E se arrivano i Cylon?
Non verranno, non per un po'.
come fai a dirlo?
mandare una pattuglia invece della nave base
mi dice che non sanno nemmeno che siamo qui.
Quindi stanno cercando...
in tanti altri posti, luoghi con potenziali provviste.
Come le fonti d'acqua nel deserto.
Se inviassimo caccia...
a perlustrare un intero sistema stellare per cercare 60 navi...
ci occorrebbero... settimane.
Presumendo che siano più rapidi e piu' bravi
a loro occorrerebbero giorni.
stai facendo un sacco di ipotesi.
e' una buona stima.
dimmi delle ricerche sulla luna.
Saranno lente.
non si riesce a vedere niente attraverso quelle nubi.
manda le navi sotto le nuvole.
Di ai piloti di dare una sbirciatina alla vecchia maniera...
Mark 1 a vista, signore?
mark 1 a vista.
Comandante! chiamata dalla Colonial 1.
Adama.
Comandante Adama, non voglio farle perdere molto tempo,,
volevo solo dirle che siamo felicissimi...
che abbiate ritrovato uno dei vostri piloti.
Grazie, signora presidente.
Come vanno le ricerche dell l'altro pilota?
ancora niente, ma abbiamo appena cominciato.
Ho parlato agli altri capitani della flotta...
e sono tutti d'accordo nel mettere le loro navi a Sua disposizione,
in caso possa servire ad aumentare le probabilità di recupero.
frack le probabilita'. la troveremo.
Mi scusi.
Grazie.
Dica loro,
che tutto l'aiuto è benvenuto.
coordinerò i loro sforzi con il CIC, proseguite e buona fortuna.
Grazie.
Oh, grazie.
quindi sembra che resteremo qui per un po'.
- Sta bene? - Sì sto bene, è solo che...
quanto ci metteranno i cylon
per capire che gli manca una pattuglia
e per mandarne un'altra a cercarla?
ci avete attaccato centiniaia di volte.
siamo ancora qui.
penso che scoprirete che siamo sufficientemente protetti.
Sarà difficile con la flotta dispersa per tutto il sistema,
alla ricerca del vostro pilota.
Quanti giorni prima che i Cylon ritornino, gaius?
Uno?
Due?
Tre al massimo.
Dottore?
le sue istanze.
Grazie.
signora presidente...
non vorrei essere impertinente ma...
pensa davvero che sia saggio?
sta compromettendo la sicurezza dell'intera flotta,
mentre cerchiamoun pilota.
È un rischio,
ma questi piloti mettono in gioco la loro vita per noi ogni giorno.
Sì.
stavo solo dicendo che
non sono insensibile, volevo dire questo.
conosco anche personalmente il pilota scomparso.
non cosi' personalmente quanto avresti voluto.
credo non saprai mai se era bionda naturale.
E' tutto così difficile per me, perché
da una parte mi preoccupo del pilota, dall'altra...
penso alle migliaia di persone indifese,
donne,
bambini,
che sono in tutta la flotta.
sono sicura che il comandante Adama ha considerato tutto questo.
Grazie, Dottore.
si, certo.
sicuramente l'ha fatto. grazie.
va tutto bene.
va Tutto bene, va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Ok, ok.
vai su un terreno rialzato.
loro ti vedono.
E ti salvano.
Apollo a Galactica.
siamo sballotatti come palle quaggiu'.
Visibilità massima approssimativamente 2
ricevuto Apollo.
blu! volo blu! vai su, ora!
CAPRICA OCCUPATA DAI CYLON
Karl. C. Agathon NOME IN CODICE: Helo 15° giorno su Caprica
niente?
No
penso che non sia rimasto nessuno là fuori.
deve esserci qualcuno.
non possiamo essere le ultime 2 persone rimaste nel mondo.
ma le buone notizie sono che, la mia gamba sta molto meglio.
Ed abbiamo medicinali anti-radiazioni per 3 mesi.
dovremmo prendere tutto il cibo che riusciamo e...
andarcene.
cercare di trovare un Raptor o un trasporto
o qualcosa per volare via da caprica.
A meno che tu non abbia una buona ragione per restare qui.
non è che vedo proprio l'ora di tornare la' fuori.
avevo quasi iniziato a pensare a questo posto come
- Una casa. - Una casa.
no, dormi un altro po'.
Chissà quando troveremo di nuovo delle lenzuola pulite.
vado sopra a preparare colazione.
Humm, colazione.
Hey, è pronta la colazione?
Boomer, via di qui!
vai! vai! vai!
Signori, qui parla Kara Thrace.
sto per finire l'ossigeno. mi servirebbe proprio un colpo di fortuna.
sapete?
Ok,avevo solo pensato di accennarlo.
Oh frack!
un bel colpo. Se mi è permesso dirlo.
Signori, ve ne devo una!
Sembra che abbia trovato un passaggio per andarmene di qui.
se riesco ad aggiustarti.
Galactica qui Apollo. siamo senza combustibile.
Roger Apollo. Ritorna alla base.
Non potete rifornirmi in volo?
negativo, Apollo. La nave-cisterna si sta rifornendo.
saresti a secco prima che possano uscire.
Questi dati sono corretti?
Sì, Signore.
L'atmosfera fa lavorare continuamente i motori dei Viper e dei raptor.
Il combustibile sarà un problema serio se continuiamo così.
Qualche rapporto dalle navi civili?
Nessuno.
sono molto sparsi.
se arrivano i cylon coprirli sara' un casino.
dovremmo considerare di mettere le navi civili in formazione difensiva.
No!
fate continuare le navi nella ricerca!
Abbiamo già perso un sacco di persone, non voglio perdere anche Starbuck.
dicevo solo che impegnare l'intera flotta...
ho detto no!
troveremo il nostro pilota disperso.
e la riporteremo a casa.
non abbandoniamo nessuno.
Ritorna al lavoro.
Sharon!
Sharon, dove sei?
dannazione, Sharon, dove sei?
Sharon!
frack.
sei vivo?
che diavolo è successo questa volta capitano?
Ho premuto per ruotare gli stabilizzatori per livellarmi per la discesa...
ma solo quello sul lato sinistro funziona.
Oh frack!
È quella merda attraverso cui volate. si appiccica dappertutto!
dammi un altro Viper.
lo farei volentieri, capitano,
ma questo è il 13° Viper danneggiato, piu' il tuo mark II. li ho finiti.
ho un pilora a terra e mi serve un altro viper, ora.
lo capisco, capitano,
ma, anche le persone, oltre che le macchine non si possono spingere oltre un certo punto.
sono il CAG, tu sei il capo. fallo accadere.
Comandante,
mancano 5 ore all'esaurimento della scorta di ossigeno di Starbuck.
Ricevuto.
Qui abbiamo una foto della zona che abbiamo perlustrato per ora.
dobbiamo fare meglio di cosi'.
non riusciamo a vedere molto lontano quando siamo vicini alla superficie.
e dall'alto non si vede nulla.
per non parlare di quella merda nell'aria che continua a spaccare le nostre navi.
Ci sono 13 Viper fermi per riparazioni.
Ci servono più occhi.
E Dove li troviamo?
Chiama il Cap!
che cosa?
riassegna la puttiglia aerea di combattimento (CAP) alla ricerca.
Cattiva idea, il Cap è l'unica difesa della flotta.
Se tutte i nostri Viper sono intorno a quella frack di luna e arrivano i Cylon,
siamo carne per i vermi.
Allora portiamo la flotta più vicino alla luna.
possiamo sempre richiamare i Viper per affrontare un attacco.
Stai scherzando?
In ultima analisi...
possiamo raddoppiare l'area di ricerca nel tempo che ci rimane.
Starbuck sarebbe la prima a dirti di non farlo.
niente ti farebbe più felice, vero? abbandonarla...
sbarazzarti di quel pilota insubordinato e sboccato
che continua a sfidare la tua autorita'.
sei proprio fuori strada, signorino.
sei tu quello che confonde i sentimenti personali col dovere.
e che diavolo significa?
voglio dire che sei troppo interessato, perché è tua amica.
Signori!
abbiamo un lavoro da fare.
Capitano!
Metti in aria quanti più uccellini possibile e trova la nostra ragazza!
ci puoi contare.
Oh, Miei Dei!
Se mi mordi ti mordo anch'io!
Da quanto ho capito, l'unica cosa che ti volare sei tu.
Questo dovrebbe essere il cervello.
Non credo che ti servira'.
Fortunatamente ne ho portato uno mio.
Oh frack!
Perfino gli scarafaggi hanno bisogno di respirare.
tu come diavolo respiri?
Capitano, una chiamata per te, signore.
Qualcuno può finirlo al posto mio?
dov'e'? - di la'.
Sì? Qui Apollo.
Una chiamata dal presidente Roslin
Come se la sta cavando?
meglio del mio Viper. ne stiamo mettendo su uno con i pezzi degli altri.
ho bisogno del suo aiuto.
Ha saputo che suo Padre ha riassegnato la pattuglia aerea di combattimento?
Sì, signora presidente. è stata mia l'idea.
Idea sua?
abbiamo bisogno di tutti i Viper che abbiamo.
Forse mi sta sfuggendo qualcosa riguardo alla tattica militare.
Ma la flotta non resta senza difesa senza il CAP?
Solo per un breve periodo.
perche' dopo finirà l'ossigeno di Kara, e lei morirà.
Lei è molto vicino al tenente Thrace?
Io sono vicino a tutti i miei piloti.
Io presumo che sia lo stesso per suo Padre?
I suoi piloti significano molto per lui per tutti noi.
Noi non abbandoniamo nessuno.
Ma abbiamo gia' lasciato indietro altre persone. Lo sa.
Non questa volta
il vostro motore FTL dovrebbe essere pronto.
Comunicate a tutti che siano pronti per il salto in caso sorgano problemi.
Col dovuto rispetto, Capitano,
ci sono dei momenti in cui è necessario per la sicurezza della flotta ...
Non questa volta.
signora presidente
non abbiamo ancora esaurito tutte le opzioni...
e la sicurezza della flotta non è stata compromessa
spero che la trovi.
Grazie.
volo blu e' a corto di combustibile, signore.
digli che continuino nella ricerca, mandagli la nave-cisterna.
e' un problema Sig. Gaeta?
e' che cercare di rifornire in quella turbolenza sara' estremamente pericoloso.
Io suggerirei di aspettare che finisca il tempo...
e provvedere al rifornimento mentre tornano alla Galattica.
Qualcuno li ha richiamati sulla Galactica?
ho solo supposto che...
che La ricerca è finita? che è senza speranza?
che dovremmo considerare Starbuck morta, è così, Sig. Gaeta?
No, Signore.
allora cosa stai cercando di dirmi Sig. Gaeta?
hai i tuoi ordini.
Sì, Signore.
Il tempo è scaduto.
ha finito l'ossigeno.
Il tempo è indicativo.
non sappiamo se Starbuck ha ancora dell'aria.
Un serbatoio può portare solamente un determinato carico di ossigeno
È probabile che potesse avere una riserva nel suo equipaggiamento di sopravvivenza
Una riserva?
Sì.
cosa...Ha deciso semplicemente di prendere un serbatoio extra oggi?
È possibile.
stiamo mettendo le persone in pericolo, abbiamo piloti la' fuori ...
non interrompiamo!
che si spingono al limite che spingono le navi al limite tutto per il...
non interrompiamo!
e tu sei sollevato, colonnello.
sono sollevato, signore.
andiamo, sei in parte biologico, giusto?
il che significa che hai bisogno di ossigeno, giusto?
quindi deve essere qui, da qualche parte.
Comandante? Il Presidente.
Adama.
Comandante Adama, volevo dirle soltanto
che sono molto dispiaciuta per il tenente Thrace.
Faccia le mie condoglianze a suo figlio ed al resto dell'equipaggio, per favore.
Mi scusi Signora, ma penso che sia stata informata male.
Come?
non sappiamo se Starbuck sia morta.
MI hanno detto che ha finito l'ossigeno mezzora fa
Quella era una stima.
È probabile che abbia un serbatoio di riserva.
continueremo le ricerche finche' ci sono probabilità che sia ancora viva.
E quanto tempo intende....?
Fino a che non dico stop!
Questa è una decisione militare, signora presidente.
Grazie per l'interessamento.
Punto primo,
sigillarti e capire cosa controlla cosa.
uno di noi 2 ha bisogno di un bagno.
grandioso!
ora mi insegnarai a volare.
Comandante!
volo rosso dice che qui c'è
un'area di montagne che offre una buona visibilità, sui 15 clik , forse.
è sul lato sbagliato della luna.
Comandante?
- Era praticamente impossibile che... - signore?
abbiamo una trasmissione dallo shuttle della Colonial 1.
chiede il permesso di atterrare. il Presidente è a bordo, signore.
Perché non sono stato informato che il Presidente stava arrivando?
non ci hanno informato, signore.
Non sapevo del suo arrivo.
Andiamo.
Di al colonnello Tigh di aspettarla all'ingresso più vicino.
E che la faccia accomodare nei miei alloggi, per favore.
Molto bene.
Tutte le macchine volanti hanno 4 controlli di base,
energia, beccheggio, imbardata e rotazione.
Dove sono i tuoi?
Regola no. 1: non toccare quello!
vuole ordinarci di sospendere le ricerche?
sono venuta qui a parlare, non a dare ordini.
potrei accettare un ordine.
Perchè?
Colonnello Tigh? C'è qualcosa che devo sapere?
siamo andati oltre le necessita' militari.
E' personale, per il Comandante e per Lee .
A causa del tenente Thrace?
A causa sua, e a causa di Zak Adama.
Il figlio morto del Comandante.
È complicato, ci vorrebbero più di 3 settimane per dirle tutto.
abbiamo circa 3 minuti, parli alla svelta!
fara' pressione.
Io sono con te.
Presidente Roslin.
signora presidente.
Lasci perdere le formalità, sappiamo ambedue perché sono qui.
terminare una ricerca di salvataggio di un pilota, è una decisione militare.
sono un mucchio di stronzate.
Questa non è militare, è personale.
Nessuno di voi riesce a lasciare andare. Kara Thrace,
perche' è l'ultimo collegamento con Zak.
lei non sa niente di mio fratello.
Non cominci nemmeno, Capitano.
Avete perduto ambedue la prospettiva delle cose.
In condizioni normali sarebbe solo triste,
che voi due non abbiate ancora superato la morte di Zak.
In questa situazione, state mettendo a rischio la vita degli vostri piloti,
senza contare la possibilità di un attacco alla flotta ogni momento che restiamo qui.
siamo in pericolo di attacco fin dal primo giorno.
I Cylon non si accorgeranno della pattuglia mancante per almeno un altro giorno.
Colonnello Tigh!
Quanto combustibile è stato consumato in questa operazione?
il 43% delle riserve.
Pressocché la metà. è inaccettabile!
operare nell'atmosfera di quella luna...
ha reso un terzo dei suoi caccia inoperativi.
Anche questo è completamente inaccettabile!
Balle!
Inaccettabile. comunque la pensi su questa situazione...
Il recupero di un pilota è una questione militare.
va bene.
È militare.
ok
e Siete entrambi degli ufficiali,
uomini d'onore..
siete perfettamente consapevoli che state mettendo a rischio.
le vite di piu' di 45.000 persone
ed il futuro di questa civiltà
a causa dei vostri sentimenti personali.
Ora, se voi due, tra tutti, riuscite a conviverci...
allora la razza umana non avrà scampo.
schiaritevi la mente.
CIC. stand by.
Parla il Comandante.
Terminare le operazioni di ricerca, portate tutti a casa.
Preparate la flotta...
per fare il salto al prossimo sistema. Ce ne andiamo.
Okay, o funziona o non funziona.
Okay, abbiamo energia, beccheggio, imbardata e rotazione.
ho il controllo!
Portami a casa!
Puzzi, ma sei un diavolo di macchina volante.
voglio che tu sappia, che si sbaglia.
Credo che abbiamo superato quello che è successo a Zak.
Io no.
ho bisogno di sapere una cosa.
Perché l'hai fatto?
Perché l'abbiamo fatto?
è per Kara?
per Zak?
per che cosa?
Kara era di famiglia.
fai tutto quello che devi fare.
qualche volta infrangi le regole.
E se fossi stato io?
C'è bisogno di chiederlo!
sei sicuro?
se fosse stato tu...
non ce ne saremmo mai andati.
Colonnello.
Comandante.
Riprendi il tuo posto.
signore.
i caccia sono a bordo, Signore.
Le navi civili hanno iniziato il salto verso il prossimo sistema stellare,
dai l'ordine e iniziamo il conto alla rovescia.
inizia il conto alla rovescia
Signor Gaeta, inizia il conto alla rovescia.
Conto alla rovescia iniziato.
signora presidente vuole ritornare alla sua nave?
Grazie, ma resterò qui, voglio vedere come fanno i professionisti.
Come vuole.
Esegui il salto, Tenente Gaeta!
Sì, Signore. conto alla rovescia per il salto.
- La navigazione? - Pronta!
- FTL? - Pronto!
- Táttico? - Pronto!
Operazioni di volo?
Un Contatto sul dradis!
Un Contatto rilevato, provenienza 060/308...
- sospendere il conteggio! - sospendere conto alla rovescia !
Il contatto è...
Allora!?
Raider Cylon, signore.
avevi ragione. era solo questione di tempo.
E' in rotta di intercettamento, arriverà sui di noi prima di completare il salto!
Ai vostri posti! Lanciare i Viper!
Ai vostri posti! Ai vostri posti!
lanciare i viper! Raider Cylon in avvicinamento!
Ok. ora guardate prima di sparare, per favore.
Armi pronte al fuoco.
Dove diavolo sono i Viper?
La maggior parte è al rifornimento.
Hot dog e Apollo sono nei tubi di lancio.
Viper 1, via libera, navigazione verde.
intervallo rosso, abortire il lancio!
frack!
frack, frack, frack.
Bene, sembra che andrò in solitario.
Perchè una solo un Cylon, questa volta?
potrebbe essere una missione di ricognizione in solitario...
o l'avanguardia di una nave base..
che sta per saltarci addosso.-
Comunque sia, temo che dovremo farlo fuori, prima di saltare.
Galactica, qui Apollo. Obiettivo in vista.
Idiota!
nessuno ti ha insegnato il protocollo di intercettamento?
Okay.
dovremo farlo nel modo difficile.
questo bastardo è bravo.
Si stanno avvicinando a forte velocità. Le armi si sinistra sono pronte.
Molto bene.
stai fermo, piccolo...
niente cigaro per te.
Solo un po' più vicino.
Non così vicino!
che..?
L'ho perso!
Galactica, ripeto, Non riesco a vederlo!
dradis
non posso aiutarti, i segnali sono mescolati.
Situazione dei tubi di lancio?
Ancora inoperativi.
Non avremo modo di lanciare i Viper per altri 45 secondi.
sarà tutto finito fra 45 secondi.
porca...
Galactica, il Cylon sta volando in formazione con me.
proprio sopra la mia testa.
Quest'affare si sta comportando in modo strano.
Apri un canale.
È Starbuck!
cosa?
ripeti, Apollo!
Galactica, il Raider Cylon e' marchiato "Starbuck"!
e' scritto sotto le frak ali.
portala all'hangar di atterraggio!
se fa qualcosa, abbattilo!
Ricevuto, Galactica, ma deve essere proprio lei.
quella cosa sta volando proprio con un certo atteggiamento.
Il tuo culo adesso mi appartiene!
Ti Piace il mio giocattolo nuovo?
ragazza, quando prendi un souvenir fai sul serio!
Oh Mio Dio, puzzi come una latrina.
Vuoi farmi un bagno?
Come ti senti?
sono stata dannatamente peggio.
non ha l' ambrosia, ma il dottore puo' sistemarti con della bella roba.
Nulla di serio, vero? Il ginocchio?
il dottore ha detto che è ancora presto, ma conoscendoti starai bene.
Kara?
Sì?
Bel lavoro!
rimettiti, ok?
ti serve qualcosa?
Un sigaro non mi dispiacerebbe.
avevo un presentimento.
È l'ultimo, goditelo!
Grazie.
Adesso riposati
Sottotitoli by SuperBiagi altri sottotitoli li trovi qui: www.subsfactory.it